1 00:00:02,085 --> 00:00:04,087 [♪ tema musical sonando] 2 00:00:35,327 --> 00:00:38,455 Corazones enterrados 3 00:00:43,043 --> 00:00:45,921 PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 4 00:00:46,004 --> 00:00:47,965 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FILMADO EN AMBIENTE SEGURO 5 00:00:48,048 --> 00:00:49,049 [respiración temblorosa] 6 00:00:49,132 --> 00:00:52,219 [Jangseon] Te tomé, un mocoso inútil criado bajo un padre inútil, 7 00:00:52,302 --> 00:00:53,679 y te nombré fiscal. 8 00:00:54,554 --> 00:00:55,681 En lugar de pagarme, 9 00:00:55,764 --> 00:00:58,267 primero pediste el divorcio y me dejó perdido. 10 00:00:58,350 --> 00:00:59,893 [♪ música tensa sonando] 11 00:00:59,977 --> 00:01:01,311 Lo siento, tío. 12 00:01:01,395 --> 00:01:04,189 Si lo sientes, trae de vuelta a Yeo Eunnam. 13 00:01:04,273 --> 00:01:07,651 Espera hasta que ella sea la indicada. rogando por el divorcio! 14 00:01:07,734 --> 00:01:08,735 No se trata de eso… 15 00:01:11,613 --> 00:01:13,407 No debería haber usado tu autoridad 16 00:01:13,490 --> 00:01:15,826 para patear a dongju fuera del equipo de rugby en aquel entonces. 17 00:01:17,035 --> 00:01:21,206 Debería haberme enfrentado a ese matón yo mismo. y perdió de manera justa. 18 00:01:22,624 --> 00:01:24,501 En aquel entonces pensé que había ganado. 19 00:01:25,752 --> 00:01:26,837 [Huicheol suspira] 20 00:01:31,091 --> 00:01:33,135 Pero me equivoqué, tío. 21 00:01:42,269 --> 00:01:44,771 ¿Crees que perder contra Seo Dongju? hubiera sido mejor? 22 00:01:44,855 --> 00:01:46,815 -[Huicheol] Tía. -¡Miel! 23 00:01:46,898 --> 00:01:48,150 Cariño, no hagas esto. 24 00:01:48,233 --> 00:01:50,235 -[Jangseon] Muévete. -Te lo ruego, cariño. 25 00:01:50,319 --> 00:01:51,403 ¡Cariño, por favor! 26 00:01:51,486 --> 00:01:53,155 -¡Mover! -¡Cariño, por favor! 27 00:01:53,238 --> 00:01:54,364 ¡Maldita sea, muévete! 28 00:01:54,448 --> 00:01:55,449 -[Boyeon grita] -¡Tía! 29 00:01:57,200 --> 00:01:58,201 [Huicheol exclama de dolor] 30 00:02:00,120 --> 00:02:02,497 -[Dongju] Ese profesor-- -¿De dónde sacaste esta foto? 31 00:02:04,124 --> 00:02:05,125 ¿Lo conoces? 32 00:02:06,918 --> 00:02:07,919 Sí. 33 00:02:09,504 --> 00:02:10,547 Ese es mi papá. 34 00:02:16,595 --> 00:02:18,597 [♪ música solemne sonando] 35 00:02:33,612 --> 00:02:36,365 El niño en brazos de mi papá no soy yo. 36 00:02:38,533 --> 00:02:39,951 ¿Sabes quién es este niño? 37 00:02:44,706 --> 00:02:45,707 ¿Ese niño? 38 00:02:47,084 --> 00:02:48,085 [se ríe suavemente] 39 00:02:48,168 --> 00:02:49,336 Yo tampoco lo sé. 40 00:02:55,676 --> 00:02:56,677 Esperar. 41 00:03:00,972 --> 00:03:02,224 [la cámara del teléfono hace clic] 42 00:03:13,527 --> 00:03:16,279 no me lo vas a decir ¿De dónde sacaste esta foto de mi papá? 43 00:03:20,367 --> 00:03:22,077 [tocando el teléfono] 44 00:03:25,414 --> 00:03:26,415 Ah. 45 00:03:27,332 --> 00:03:28,625 Es la misma foto. 46 00:03:34,047 --> 00:03:35,298 Ella debe ser la madre del niño. 47 00:03:40,053 --> 00:03:42,973 lo encontré por casualidad mientras mira dentro 48 00:03:43,682 --> 00:03:45,308 El pasado del Sr. Yeom y Huh Ildo. 49 00:03:47,894 --> 00:03:48,895 ¿Por casualidad? 50 00:03:51,982 --> 00:03:52,983 Sí. 51 00:03:53,692 --> 00:03:54,693 Por casualidad. 52 00:04:01,700 --> 00:04:04,536 Estoy enviando esta foto a mi teléfono. 53 00:04:06,288 --> 00:04:07,289 [el teléfono vibra] 54 00:04:10,250 --> 00:04:12,878 Pero este niño... 55 00:04:12,961 --> 00:04:14,463 -[teléfono vibrando] -[♪ la música se desvanece] 56 00:04:15,755 --> 00:04:16,756 Sí, abuelo. 57 00:04:18,008 --> 00:04:19,009 Sí. 58 00:04:19,593 --> 00:04:20,594 Sí. 59 00:04:22,304 --> 00:04:23,305 -No. -[la puerta se cierra] 60 00:04:26,057 --> 00:04:27,058 No. 61 00:04:33,315 --> 00:04:35,317 [♪ música melancólica sonando] 62 00:04:37,861 --> 00:04:39,654 TÍO POLÍTICO 63 00:04:39,738 --> 00:04:40,739 [Dongju] Estas fotos… 64 00:04:41,490 --> 00:04:43,408 Le enviaste esto al Sr. Yeom. amenazarlo? 65 00:04:44,534 --> 00:04:45,994 Hola, Eunnam. ¿Estás loco? 66 00:04:46,995 --> 00:04:48,413 ¿Por qué hiciste algo tan arriesgado? 67 00:04:48,497 --> 00:04:50,540 Sólo quería volver contigo antes. 68 00:04:52,334 --> 00:04:53,543 Tuve que divorciarme... 69 00:04:55,420 --> 00:04:57,964 permanecer en el hospital y protegerte. 70 00:04:59,925 --> 00:05:01,384 Lamento preocuparte. 71 00:05:02,469 --> 00:05:04,846 Pero ésta era la única manera. 72 00:05:08,058 --> 00:05:09,059 [suspiros] 73 00:05:16,775 --> 00:05:17,776 [exhala] 74 00:05:18,568 --> 00:05:19,569 [Eunnam] Sí. 75 00:05:20,779 --> 00:05:22,030 Ese es mi papá. 76 00:05:22,697 --> 00:05:23,740 [se burla] 77 00:05:28,036 --> 00:05:30,831 EPISODIO 11 78 00:05:40,715 --> 00:05:42,884 Eunnam, cuando el fiscal Yeom llamó 79 00:05:44,553 --> 00:05:48,557 para disculparme por haberte echado, Me di cuenta de inmediato. 80 00:05:50,100 --> 00:05:51,977 Él no quiere este divorcio. 81 00:05:52,686 --> 00:05:53,770 Volver. 82 00:05:54,980 --> 00:05:57,691 Vuelve y vive una vida feliz. con tu amado esposo. 83 00:05:57,774 --> 00:06:00,402 Tu abuelo, tu padre y yo... 84 00:06:01,403 --> 00:06:02,696 Todos estamos haciendo esto por ti. 85 00:06:02,779 --> 00:06:07,158 ambos nos sentimos No tenía sentido seguir casado. 86 00:06:08,618 --> 00:06:10,871 [Ildo] A cambio por casarse con el fiscal Yeom, 87 00:06:11,454 --> 00:06:14,291 usted exigió acciones de Daesan Energy, 88 00:06:15,000 --> 00:06:17,335 y los obtuviste de tu abuelo. 89 00:06:17,419 --> 00:06:19,379 Y no te detuviste ahí. 90 00:06:21,548 --> 00:06:23,466 Exigiste más de lo que ofrecí, 91 00:06:24,259 --> 00:06:27,804 amenazando con cancelar la boda hasta el día anterior. 92 00:06:27,888 --> 00:06:30,640 solo estaba haciendo negocios la forma en que me enseñaste. 93 00:06:30,724 --> 00:06:31,892 ¿Cuanto quieres? 94 00:06:32,893 --> 00:06:34,853 ¿Cuánto más te queda para seguir casado? 95 00:06:34,936 --> 00:06:36,980 [♪ música intrigante] 96 00:06:39,149 --> 00:06:42,611 sabes exactamente Cuánto amo las acciones de Daesan Energy. 97 00:06:43,486 --> 00:06:46,072 Entonces, ¿cuánto se necesitará? 98 00:06:49,034 --> 00:06:52,329 Te devolveré cada acción Me dieron por casarme con Huicheol. 99 00:06:53,580 --> 00:06:55,248 Por favor, permite el divorcio, abuelo. 100 00:07:03,089 --> 00:07:04,090 [♪ la música se desvanece] 101 00:07:12,265 --> 00:07:13,266 [Jaok suspira] 102 00:07:13,725 --> 00:07:18,021 Mi marido estuvo fuera todo el día. encontrar rápidamente lochas frescas y silvestres. 103 00:07:18,104 --> 00:07:19,606 Seguro que lo pasó mal. 104 00:07:20,273 --> 00:07:23,526 Quiero decir, ya teníamos una nevera llena de anguila de primera calidad. 105 00:07:23,610 --> 00:07:25,904 De repente tuvo que ser salvaje, local y fresco. 106 00:07:27,447 --> 00:07:29,866 ¿Tiempo difícil? De nada. 107 00:07:29,949 --> 00:07:32,035 Como al director Seo le gusta el estofado de lochas, 108 00:07:32,118 --> 00:07:34,871 El presidente insistió en utilizando lochas silvestres. 109 00:07:34,954 --> 00:07:37,499 lo tomé como mi deber para encontrarlos. [risas] 110 00:07:40,710 --> 00:07:44,255 Mantuve el condimento suave Ya que el Director Seo recién se está recuperando. 111 00:07:45,173 --> 00:07:48,468 El presidente podría encontrarlo insulso. Pon un poco de salsa de soja a un lado. 112 00:07:48,551 --> 00:07:49,761 Sí. 113 00:07:50,845 --> 00:07:54,974 A veces casi parece que es el hijo oculto del presidente. 114 00:07:55,600 --> 00:07:56,851 "Haz lo que le gusta al director Seo". 115 00:07:56,935 --> 00:07:58,770 "Ya que es bueno para él, prepáralo". 116 00:07:58,853 --> 00:07:59,854 Sabes. 117 00:08:02,774 --> 00:08:05,652 Si vuelves a hablar así, estás despedido en el acto. 118 00:08:06,820 --> 00:08:10,615 Incluso si el presidente acaba pasando hambre Sin Chef Do, los despediré a los dos. 119 00:08:17,080 --> 00:08:18,665 ¿En serio quieres que te despidan? 120 00:08:18,748 --> 00:08:20,291 -[la puerta se cierra] -No te preocupes. 121 00:08:20,375 --> 00:08:21,418 No pueden despedirnos. 122 00:08:21,501 --> 00:08:22,877 En serio… 123 00:08:36,641 --> 00:08:37,642 [Jeongja jadea] 124 00:08:40,311 --> 00:08:41,604 Adelante, Secretario Gong. 125 00:08:48,903 --> 00:08:50,113 Toma asiento. 126 00:08:53,950 --> 00:08:55,827 ¿Qué te trae hasta el final? 127 00:08:56,327 --> 00:08:57,328 a mi cuarto? 128 00:08:59,789 --> 00:09:01,082 Ya sabes, Seonghyeon... 129 00:09:05,128 --> 00:09:06,963 Lo encontré. 130 00:09:08,256 --> 00:09:10,467 -[el teléfono vibra] -Lo envié a tu teléfono. 131 00:09:14,471 --> 00:09:16,097 DIRECTOR SEO 132 00:09:24,105 --> 00:09:25,482 [♪ música solemne sonando] 133 00:09:31,696 --> 00:09:33,573 Entonces, ese debe ser Seonghyeon. 134 00:09:42,207 --> 00:09:43,750 [Jeongja] Esta insignia del Grupo Daesan 135 00:09:44,584 --> 00:09:46,628 Fue fijado por el jefe Yeo Sunho. 136 00:09:50,173 --> 00:09:51,174 [Sunho] Ahí tienes. 137 00:09:51,925 --> 00:09:52,926 [risas] 138 00:09:54,928 --> 00:09:56,221 Gracias. 139 00:10:00,350 --> 00:10:01,476 ¡Guau, eso es increíble! 140 00:10:04,521 --> 00:10:09,818 El presidente recuerda a Seonghyeon, pero seguías insistiendo en que no lo sabías. 141 00:10:11,986 --> 00:10:14,114 ¿Insistirá la Sra. Cha? ¿ella tampoco lo sabe? 142 00:10:14,906 --> 00:10:16,741 Ni siquiera sabe el nombre del niño. 143 00:10:16,825 --> 00:10:17,951 Ella nunca lo conoció. 144 00:10:19,035 --> 00:10:20,036 ¿Es eso así? 145 00:10:21,830 --> 00:10:23,998 Entonces por favor mantenlo en secreto hasta el final. 146 00:10:25,250 --> 00:10:27,127 que el niño llamado Seonghyeon soy yo. 147 00:10:27,794 --> 00:10:28,795 Director Seo... 148 00:10:28,878 --> 00:10:30,547 Vine aquí para pedirte este favor. 149 00:10:34,050 --> 00:10:35,260 Por favor prométemelo. 150 00:10:38,388 --> 00:10:39,639 Por favor… 151 00:10:41,349 --> 00:10:43,226 Prométemelo, Secretario Gong. 152 00:10:46,479 --> 00:10:48,815 Prometo. 153 00:10:51,776 --> 00:10:52,819 Gracias. 154 00:10:55,071 --> 00:10:56,072 Esperar. 155 00:11:08,585 --> 00:11:10,253 Jefe Yeo Sunho 156 00:11:10,336 --> 00:11:13,256 me pidió que le regalara este libro a Seonghyeon como regalo. 157 00:11:21,347 --> 00:11:23,057 ¿Por qué lo guardaste todo este tiempo? 158 00:11:23,141 --> 00:11:25,518 él falleció justo después de pedirme que hiciera esto. 159 00:11:26,561 --> 00:11:27,562 Supongo… 160 00:11:28,479 --> 00:11:29,647 por eso 161 00:11:30,565 --> 00:11:32,066 No me atrevía a tirarlo. 162 00:11:33,526 --> 00:11:34,527 En el interior, 163 00:11:35,278 --> 00:11:38,406 hay una postal con un dibujo del Jefe Yeo Sunho. 164 00:11:41,159 --> 00:11:42,493 rendirse 165 00:11:43,161 --> 00:11:44,162 Eunnam. 166 00:11:44,871 --> 00:11:45,872 Director Seo. 167 00:11:47,707 --> 00:11:50,919 La audacia de estos adultos, siempre metiendo las narices. 168 00:11:53,630 --> 00:11:54,631 Secretario Gong. 169 00:11:56,049 --> 00:12:00,261 Tú y la Sra. Cha planearon juntos abandonar al joven Seonghyeon. No... 170 00:12:01,179 --> 00:12:02,180 Lo mataste. 171 00:12:03,097 --> 00:12:06,517 Pensaste que Seonghyeon estaba muerto. pero apareció vivo como Seo Dongju. 172 00:12:09,479 --> 00:12:11,022 ¿Todavía deseas que muera? 173 00:12:11,105 --> 00:12:12,774 [Jeongja] Director Seo, cuidado con lo que dices. 174 00:12:12,857 --> 00:12:15,693 Entonces dime por qué un niño incluso el presidente reconoció 175 00:12:15,777 --> 00:12:17,570 está recibiendo el regalo de su padre muerto 176 00:12:18,279 --> 00:12:20,615 ¿Sólo ahora, décadas después? 177 00:12:21,616 --> 00:12:22,784 [Jeongja respira temblorosamente] 178 00:12:22,867 --> 00:12:24,369 quien era mi padre 179 00:12:25,119 --> 00:12:28,539 por qué murió, dónde está mi madre biológica, lo que ella está haciendo ahora, 180 00:12:28,623 --> 00:12:31,084 y lo que dicen los mayores del Grupo Daesan me hizo a mí. 181 00:12:33,711 --> 00:12:38,091 quiero alinearlos a todos y hacerles confesar todo lo que hicieron. 182 00:12:41,928 --> 00:12:43,513 Pero he decidido dejarlo ir 183 00:12:44,514 --> 00:12:46,057 por el bien de Eunnam. 184 00:12:48,768 --> 00:12:50,603 Si no quieres que esto se ponga feo, 185 00:12:51,562 --> 00:12:53,856 Cumpla su promesa, Secretario Gong. 186 00:13:09,497 --> 00:13:10,498 [♪ la música se desvanece] 187 00:13:28,474 --> 00:13:30,560 EL SUEÑO DE UNA MARIPOSA 188 00:13:30,643 --> 00:13:32,854 [♪ canción melancólica sonando] 189 00:13:43,531 --> 00:13:46,075 SEONGHYEON, TE CONSEGUIRÉ TODOS LOS LIBROS QUE QUIERAS 190 00:13:46,159 --> 00:13:47,452 NOS VEMOS DE NUEVO DE SUNHO 191 00:14:30,787 --> 00:14:31,788 [suspiros] 192 00:14:33,790 --> 00:14:34,791 Yeo Sun Ho. 193 00:14:38,086 --> 00:14:39,087 Aquí es donde… 194 00:14:41,798 --> 00:14:43,007 nuestro destino termina. 195 00:14:50,890 --> 00:14:53,267 En caso de que estuvieras preocupado, Quería hacértelo saber. 196 00:14:54,685 --> 00:14:56,813 Seonghyeon está dirigiendo 197 00:14:57,605 --> 00:14:59,232 muy bien por su cuenta, 198 00:15:00,191 --> 00:15:01,484 así que no te preocupes por él. 199 00:15:13,871 --> 00:15:15,456 [Eunnam] Ella debe ser la madre del niño. 200 00:15:20,253 --> 00:15:22,672 No voy a buscarte. 201 00:15:34,517 --> 00:15:35,518 [suspiros] 202 00:15:44,610 --> 00:15:46,028 Pensé que estarías aquí. 203 00:15:50,074 --> 00:15:51,159 Me mantuve firme. 204 00:15:53,327 --> 00:15:56,581 El presidente debe haber estado furioso. ¿Cómo lograste eso? 205 00:15:57,165 --> 00:15:58,875 Lo manejé como un trato de negocios. 206 00:15:59,834 --> 00:16:01,377 Mi matrimonio fue solo un negocio. 207 00:16:02,003 --> 00:16:03,713 para mi abuelo y para mí. 208 00:16:08,509 --> 00:16:09,510 Por cierto, Dongju... 209 00:16:12,889 --> 00:16:15,641 Sobre el niño con mi papá en la foto… 210 00:16:18,769 --> 00:16:21,230 Creo que sé quién es. 211 00:16:25,860 --> 00:16:26,861 ¿Quién es él? 212 00:16:29,280 --> 00:16:31,949 Mi papá lo trajo a casa una vez. 213 00:16:33,534 --> 00:16:34,577 [♪ música melancólica sonando] 214 00:16:34,660 --> 00:16:35,661 [Seonghyeon se ríe] 215 00:16:36,495 --> 00:16:37,914 Gracias. 216 00:16:41,959 --> 00:16:43,044 [Jeongja] ¡Guau, eso es increíble! 217 00:16:50,927 --> 00:16:52,470 El esta muerto, 218 00:16:53,679 --> 00:16:54,764 Dongju. 219 00:17:00,937 --> 00:17:04,065 Mi papá murió en un accidente automovilístico. 220 00:17:05,191 --> 00:17:06,817 Esa noche… 221 00:17:08,694 --> 00:17:10,905 Sólo podía dormir cuando papá me leía. 222 00:17:10,988 --> 00:17:13,115 Pero nunca volvió a casa. Mamá tampoco. 223 00:17:13,741 --> 00:17:15,576 Recuerdo haber llorado mucho. 224 00:17:18,120 --> 00:17:20,665 El secretario Gong me metió en la cama. en el dormitorio principal. 225 00:17:21,290 --> 00:17:22,667 [Deokhui llorando] 226 00:17:25,711 --> 00:17:27,004 [Deokhui suavemente] ¿Qué hacemos? 227 00:17:27,588 --> 00:17:28,839 ¿Qué hacemos? 228 00:17:31,175 --> 00:17:32,969 -Ildo… -[la joven Eunnam gime suavemente] 229 00:17:33,886 --> 00:17:34,887 Mi marido… 230 00:17:35,596 --> 00:17:37,098 -La mamá del niño y el niño… -¿Mamá? 231 00:17:37,807 --> 00:17:39,976 Los atropelló con su coche. 232 00:17:42,728 --> 00:17:44,897 Le dije que deseaba que simplemente murieran. 233 00:17:45,690 --> 00:17:47,692 y de hecho los mató a todos. 234 00:17:47,775 --> 00:17:48,776 ¿Qué hacemos? 235 00:17:49,360 --> 00:17:51,195 ¿Qué hacemos? 236 00:17:54,782 --> 00:17:55,950 Ese niño, 237 00:17:57,285 --> 00:17:58,578 la madre del niño... 238 00:18:01,163 --> 00:18:03,332 y mi papá. Eh Ildo los mató a todos. 239 00:18:05,751 --> 00:18:07,211 Escuché a mi mamá susurrar. 240 00:18:08,087 --> 00:18:10,548 "Le dije que deseaba que simplemente murieran, 241 00:18:11,299 --> 00:18:13,050 y de hecho los mató a todos." 242 00:18:15,219 --> 00:18:17,013 Estaba aterrorizado. 243 00:18:18,139 --> 00:18:20,516 Sentí que no debía despertar, así que fingí dormir. 244 00:18:24,562 --> 00:18:26,314 Tal vez simplemente escuchaste mal. 245 00:18:27,148 --> 00:18:28,733 Después de que supiste que tu padre murió, 246 00:18:29,233 --> 00:18:31,027 Podrías haber pensado que habías oído eso. 247 00:18:31,694 --> 00:18:32,737 Más tarde, 248 00:18:34,488 --> 00:18:36,699 Intenté buscar registros de accidentes automovilísticos, 249 00:18:36,782 --> 00:18:38,826 visitando la zona del accidente comisaría… 250 00:18:39,493 --> 00:18:42,371 Pero hubo No hay registros de accidentes ni artículos en ninguna parte. 251 00:18:43,748 --> 00:18:45,916 El yerno de la familia Daesan. murió en un accidente automovilístico, 252 00:18:46,000 --> 00:18:47,376 pero no había ningún artículo al respecto. 253 00:18:47,460 --> 00:18:48,544 ¿No parece extraño? 254 00:18:51,797 --> 00:18:52,798 [el teléfono vibra] 255 00:18:52,882 --> 00:18:53,883 [♪ la música se desvanece] 256 00:18:57,011 --> 00:18:58,638 [Jeongja] El presidente te está esperando. 257 00:19:01,641 --> 00:19:02,767 [suspiros] 258 00:19:04,310 --> 00:19:06,395 [Gangcheon] Director Seo, entre. 259 00:19:07,271 --> 00:19:08,689 [♪ música tensa sonando] 260 00:19:12,193 --> 00:19:14,487 Parece que son solo los tres de nosotros teniendo una comida acogedora. 261 00:19:15,112 --> 00:19:18,574 Es porque Taeyun y mi esposa No te guste comer estofado de lochas. 262 00:19:20,743 --> 00:19:22,119 Ese niño, 263 00:19:23,079 --> 00:19:24,205 la madre del niño... 264 00:19:24,997 --> 00:19:25,998 y mi papá. 265 00:19:26,082 --> 00:19:27,917 Eh Ildo los mató a todos. 266 00:19:41,764 --> 00:19:42,890 [Gangcheon] ¡Director Seo! 267 00:19:44,850 --> 00:19:45,851 [Dongju] Señora Pi. 268 00:19:46,352 --> 00:19:49,355 ¿Conoces el barrio? ¿Dónde conocí a Yeonju y a mi mamá por primera vez? 269 00:19:51,774 --> 00:19:53,192 Ha pasado mucho tiempo 270 00:19:54,568 --> 00:19:55,903 pero no ha cambiado mucho, 271 00:19:56,654 --> 00:19:57,655 Dongju. 272 00:19:59,990 --> 00:20:03,077 Aparentemente, cuando los niños perdidos ven las vías del tren, 273 00:20:04,036 --> 00:20:05,538 lo siguen sin cesar. 274 00:20:06,455 --> 00:20:08,082 Dado que las huellas muestran el camino, 275 00:20:08,165 --> 00:20:10,084 simplemente corren recto a lo largo de ellos. 276 00:20:11,585 --> 00:20:13,462 -[suena la bocina del tren] -Entonces, en el pasado, 277 00:20:14,171 --> 00:20:15,381 si un niño desapareciera, 278 00:20:15,923 --> 00:20:17,133 la gente buscaría 279 00:20:17,717 --> 00:20:21,262 los pueblos a lo largo del ferrocarril. 280 00:20:22,471 --> 00:20:24,765 [♪ música melancólica sonando] 281 00:20:50,624 --> 00:20:51,625 [sollozando] 282 00:20:56,839 --> 00:20:59,592 Tengo hambre. Dame algo de comida. 283 00:21:05,347 --> 00:21:07,725 Tengo hambre. Dame algo de comida. 284 00:21:20,738 --> 00:21:22,198 Ese pobre niño debe tener 285 00:21:23,032 --> 00:21:25,201 caminó por millas en medio de la noche. 286 00:21:26,660 --> 00:21:29,038 ¿Cuán asustado y cansado debía haber estado? 287 00:21:30,164 --> 00:21:33,501 ¿Qué opinas Yeonju y mi mamá? pensaron cuando me vieron por primera vez? 288 00:21:34,627 --> 00:21:36,295 Pensaron que eras su salvador. 289 00:21:39,840 --> 00:21:40,841 porque tu 290 00:21:41,425 --> 00:21:44,428 salvó a ese loco Youjin quien estaba a punto de terminar con todo... 291 00:21:47,348 --> 00:21:48,933 tomando pastillas. 292 00:21:51,560 --> 00:21:52,770 Pensó Yeonju 293 00:21:52,853 --> 00:21:55,940 su mamá había muerto y estaba demasiado asustado para volver a casa. 294 00:21:57,608 --> 00:21:58,984 Pero cuando tú, un extraño, 295 00:21:59,860 --> 00:22:00,945 irrumpió 296 00:22:01,695 --> 00:22:04,490 y lloré por comida, 297 00:22:05,449 --> 00:22:07,117 sacudiendo a Youjin para despertarlo, 298 00:22:08,744 --> 00:22:11,539 Yeonju también empezó a llorar por comida. 299 00:22:13,541 --> 00:22:17,670 El sonido de tus dos gritos Devolvió a Youjin a sus sentidos. 300 00:22:18,671 --> 00:22:20,339 justo a las puertas de la muerte. 301 00:22:45,656 --> 00:22:46,740 ¿No es esto asombroso? 302 00:22:49,702 --> 00:22:50,828 ¿Cómo te llamas? 303 00:22:50,911 --> 00:22:52,121 Seonghyeon. 304 00:22:52,204 --> 00:22:54,707 No, tu nombre es Dongju. 305 00:22:55,875 --> 00:22:59,003 Dijiste que si tuviera un hermano, Lo llamarías Dongju, ¿verdad? 306 00:23:01,338 --> 00:23:02,464 ¿Cuántos años tiene? 307 00:23:03,549 --> 00:23:04,550 [Seonghyeon] Bueno… 308 00:23:05,551 --> 00:23:06,552 No lo sé. 309 00:23:08,262 --> 00:23:09,930 ¿Dónde está tu mamá? 310 00:23:12,892 --> 00:23:13,976 Mamá. 311 00:23:21,859 --> 00:23:23,193 NOVIEMBRE DE 1998, ACCIDENTE DE COCHE 312 00:23:33,245 --> 00:23:34,246 [♪ la música se desvanece] 313 00:23:41,670 --> 00:23:43,005 tendré que seguir buscando, 314 00:23:43,589 --> 00:23:45,674 pero será difícil para encontrar un artículo en línea. 315 00:23:46,300 --> 00:23:47,885 [Wonbae] En este punto, se siente como 316 00:23:47,968 --> 00:23:50,638 alguien debe haberlo hecho deliberadamente encubrió el accidente. 317 00:23:53,265 --> 00:23:54,725 ¿Crees que fue el presidente Cha? 318 00:23:56,727 --> 00:23:57,728 En primer lugar, 319 00:23:58,270 --> 00:24:01,774 ve a revisar los periódicos locales en la zona de Gyeonggi. 320 00:24:01,857 --> 00:24:05,152 Entiendo. Buscaré en los periódicos locales. 321 00:24:08,113 --> 00:24:09,698 Dijiste que murieron tres personas, ¿verdad? 322 00:24:10,532 --> 00:24:11,533 Tal vez. 323 00:24:11,617 --> 00:24:12,618 Dongju. 324 00:24:13,911 --> 00:24:16,246 Si todo resulta ser verdad, 325 00:24:17,164 --> 00:24:18,958 Será difícil para Eunnam manejarlo. 326 00:24:19,041 --> 00:24:20,501 ¿Qué tal si simplemente lo enterramos? 327 00:24:20,584 --> 00:24:21,585 No. 328 00:24:22,628 --> 00:24:24,088 Necesito saber la verdad. 329 00:24:25,339 --> 00:24:26,340 Debo. 330 00:24:47,945 --> 00:24:49,071 [el auto pita] 331 00:24:49,989 --> 00:24:52,324 [Jangseon] Ildo, date prisa y ven. 332 00:24:53,826 --> 00:24:57,371 Estoy a punto de presentar a alguien que es como un regalo para ti. 333 00:25:04,211 --> 00:25:05,337 ¿Quién viene? 334 00:25:06,130 --> 00:25:07,256 Ella ya está aquí. 335 00:25:07,923 --> 00:25:11,135 [llama a la puerta] Señor, el presidente Huh está aquí. 336 00:25:35,409 --> 00:25:36,702 [♪ música dramática sonando] 337 00:26:02,436 --> 00:26:03,437 [♪ la música se desvanece] 338 00:26:03,562 --> 00:26:06,857 Padre, ¿por qué pediste verme a solas? 339 00:26:12,529 --> 00:26:15,074 Padre, estoy aquí. 340 00:26:18,077 --> 00:26:19,578 [♪ música intrigante] 341 00:26:23,582 --> 00:26:24,583 Director Seo. 342 00:26:26,835 --> 00:26:27,836 Dios mío. 343 00:26:28,545 --> 00:26:33,759 Entonces, ¿esa es la bóveda secreta de mi padre? ¿De quien solo escuché rumores? 344 00:26:34,343 --> 00:26:35,344 Sí. 345 00:26:36,678 --> 00:26:37,679 Entra. 346 00:26:44,895 --> 00:26:46,063 [Gukhui jadea] 347 00:26:52,569 --> 00:26:53,612 [Gukhui] Dios mío. [jadeos] 348 00:26:54,571 --> 00:26:55,697 Director Seo! 349 00:26:55,781 --> 00:26:58,700 ¿Están todos estos llenos de dólares? 350 00:26:59,618 --> 00:27:00,619 Sí. 351 00:27:00,702 --> 00:27:01,787 [jadeos] 352 00:27:33,819 --> 00:27:34,820 ¿Son todos estos…? 353 00:27:35,779 --> 00:27:36,905 mis huellas dactilares? 354 00:27:38,490 --> 00:27:39,491 Aparentemente. 355 00:27:40,742 --> 00:27:41,869 [Gukhui] ¿Qué pasa con mi padre? 356 00:27:45,706 --> 00:27:47,040 Si se entera, 357 00:27:48,542 --> 00:27:50,419 Estoy casi muerto, Director Seo. 358 00:27:52,796 --> 00:27:54,715 Puedo ayudarte. 359 00:27:56,049 --> 00:27:57,217 Pero… 360 00:27:57,885 --> 00:27:59,136 hay una condición. 361 00:28:01,013 --> 00:28:02,055 [♪ la música se desvanece] 362 00:28:05,392 --> 00:28:06,393 [Deokhui] Director Seo, 363 00:28:06,476 --> 00:28:08,270 no pierdas el tiempo. 364 00:28:09,062 --> 00:28:11,565 Ji Seonu nunca será parte de nuestra familia. 365 00:28:12,608 --> 00:28:14,735 Es el negocio de nuestra familia. 366 00:28:14,818 --> 00:28:17,738 No toleraremos que personas ajenas interfieran. Tenlo en cuenta. 367 00:28:18,530 --> 00:28:20,365 O te arrepentirás más tarde. 368 00:28:21,241 --> 00:28:22,326 [Dongju] El asunto con Seonu 369 00:28:23,368 --> 00:28:24,620 Se trata del Grupo Daesan. 370 00:28:30,208 --> 00:28:33,170 Mamá. El abuelo quiere que todos se reúnan. 371 00:28:44,681 --> 00:28:45,974 [suspiros] 372 00:28:47,434 --> 00:28:49,436 [Gangcheon] Te llamé todos aquí de repente… 373 00:28:52,439 --> 00:28:53,440 Ah, sí. 374 00:28:54,441 --> 00:28:57,611 Este té está elaborado con mandarinas orgánicas. de nuestro huerto de Jeju. 375 00:28:57,694 --> 00:28:59,571 El chef Do preparó este té de cáscara de mandarina. 376 00:28:59,655 --> 00:29:01,323 Lo solicité especialmente. [risas] 377 00:29:03,825 --> 00:29:05,535 [exhala profundamente] 378 00:29:05,619 --> 00:29:06,662 Y… 379 00:29:06,745 --> 00:29:08,288 Y Taeyun... 380 00:29:09,206 --> 00:29:10,707 ¿Va bien tu tesis de maestría? 381 00:29:11,458 --> 00:29:12,459 Sí, abuelo. 382 00:29:12,542 --> 00:29:13,543 [Gangcheon] Bien. 383 00:29:17,089 --> 00:29:18,590 Ahora bebamos. 384 00:29:19,508 --> 00:29:20,592 [Deokhui] Secretario Gong, 385 00:29:21,218 --> 00:29:22,219 quítate esto. 386 00:29:26,598 --> 00:29:27,683 Miel. 387 00:29:27,766 --> 00:29:29,851 necesito tener la cabeza despejada para escuchar lo que el Padre tiene que decir. 388 00:29:30,936 --> 00:29:31,937 [Gukhui] Deokhui. 389 00:29:32,020 --> 00:29:33,897 Es sólo té, no alcohol. 390 00:29:33,981 --> 00:29:37,275 Gukhui, no te emborraches con té. y mantente alerta. 391 00:29:41,196 --> 00:29:42,322 [suspiros] 392 00:29:42,406 --> 00:29:45,575 Padre, no lo dudes y di lo que tengas que decir. 393 00:29:46,368 --> 00:29:49,162 El Dr. Kim está ocupado con el trabajo en el hospital. él necesita regresar. 394 00:29:49,246 --> 00:29:51,790 Ya que mi mayor insiste Voy al grano, 395 00:29:51,873 --> 00:29:53,417 Lo haré. 396 00:29:54,876 --> 00:29:56,712 El chico que me trajo a casa ese día... 397 00:29:58,046 --> 00:29:59,047 Él es mi hijo. 398 00:29:59,131 --> 00:30:00,841 [♪ música tensa sonando] 399 00:30:00,924 --> 00:30:03,176 [tosiendo, jadeando] 400 00:30:10,684 --> 00:30:11,768 ¿Y qué? 401 00:30:12,728 --> 00:30:13,729 [Gangcheon] ¿Qué? 402 00:30:15,105 --> 00:30:16,148 [Deokhui] ¿Y qué pasa con eso? 403 00:30:17,774 --> 00:30:18,984 [Gangcheon] Bueno… 404 00:30:19,067 --> 00:30:20,944 Entonces… 405 00:30:22,529 --> 00:30:24,364 Bueno, lo que quiero decir es... 406 00:30:24,448 --> 00:30:26,324 El presidente planea casarse con Ji Yeongsu 407 00:30:26,908 --> 00:30:29,578 y registrar a Ji Seonu como Cha Seonu. 408 00:30:34,124 --> 00:30:37,335 Estaré supervisando el matrimonio. y el registro de su hijo. 409 00:30:39,296 --> 00:30:40,297 [en voz baja] Necesito café... 410 00:30:40,380 --> 00:30:41,840 -Dios. -Esperar. 411 00:30:41,923 --> 00:30:43,592 [Jaepil] Siéntate aquí. 412 00:30:47,345 --> 00:30:48,346 Secretario Gong. 413 00:30:48,430 --> 00:30:49,723 Toma un poco de esto. 414 00:30:50,599 --> 00:30:53,685 Cuando estás cansado del trabajo, simplemente pon esto en tu boca. 415 00:30:53,769 --> 00:30:55,395 Te dará un impulso rápido. 416 00:30:59,733 --> 00:31:00,734 Entonces… 417 00:31:01,651 --> 00:31:04,237 El presidente tenía un hijo escondido. 418 00:31:05,947 --> 00:31:06,948 Dios mío. 419 00:31:07,449 --> 00:31:08,575 Qué sorpresa. 420 00:31:09,242 --> 00:31:10,660 -Bondad. -Dios. 421 00:31:13,163 --> 00:31:14,414 Gukhui y yo 422 00:31:15,082 --> 00:31:18,043 no puedo aceptar ninguna familia más allá de nosotros dos, padre. 423 00:31:24,424 --> 00:31:25,467 Bueno… 424 00:31:27,928 --> 00:31:34,226 Mi marido y yo siempre te quisimos para ser feliz en tus últimos años, Padre. 425 00:31:35,435 --> 00:31:37,145 doy la bienvenida a mi madrastra 426 00:31:37,854 --> 00:31:39,064 y hermano menor. 427 00:31:44,069 --> 00:31:45,987 Estoy de acuerdo con mi esposa, 428 00:31:46,613 --> 00:31:47,614 Padre. 429 00:31:54,162 --> 00:31:55,163 [risas] 430 00:32:07,259 --> 00:32:10,137 Una mujer dispuesta a casarse un hombre que ella conoce tiene demencia. 431 00:32:11,346 --> 00:32:12,806 ¿Cuál crees que es su razón? 432 00:32:12,889 --> 00:32:14,182 Dinero, por supuesto. 433 00:32:15,016 --> 00:32:16,017 y, 434 00:32:16,518 --> 00:32:17,644 para su hijo. 435 00:32:18,603 --> 00:32:19,813 ¿Quién también resulta ser...? 436 00:32:20,856 --> 00:32:21,857 mi hijo. 437 00:32:24,860 --> 00:32:26,444 Escuché la opinión de mi hija mayor. 438 00:32:27,529 --> 00:32:29,156 Escuchemos lo que piensa mi yerno. 439 00:32:33,034 --> 00:32:34,327 Presidente Eh, 440 00:32:35,287 --> 00:32:36,705 Intentaste matarme. 441 00:32:36,788 --> 00:32:38,915 Eso te convierte en un intento de asesinato. 442 00:32:40,083 --> 00:32:41,668 De ahora en adelante, 443 00:32:43,628 --> 00:32:45,672 Haré buen uso de esa debilidad. 444 00:32:48,133 --> 00:32:49,134 yo respeto… 445 00:32:49,843 --> 00:32:50,844 tu decisión. 446 00:32:50,927 --> 00:32:51,970 [Deokhui grita] 447 00:32:52,846 --> 00:32:54,472 [respirando temblorosamente] 448 00:33:04,733 --> 00:33:08,528 coordinaré con anticipación para que el Director Cha y el Presidente Huh 449 00:33:08,612 --> 00:33:10,113 apoyar su matrimonio. 450 00:33:10,989 --> 00:33:12,490 ¿Se puede coordinar eso? 451 00:33:20,498 --> 00:33:21,583 [Eunnam] Abuelo. 452 00:33:22,375 --> 00:33:23,585 te apoyaré 453 00:33:24,211 --> 00:33:26,504 en la condición que renuncies a reclamar 454 00:33:27,255 --> 00:33:29,007 mis acciones de Daesan Energy. 455 00:33:30,050 --> 00:33:31,051 [exhala] 456 00:33:32,761 --> 00:33:34,137 Estoy en contra, abuelo. 457 00:33:35,597 --> 00:33:37,599 Probablemente mi opinión no importe, 458 00:33:37,682 --> 00:33:39,184 pero desde que me llamaste aquí... 459 00:33:44,189 --> 00:33:45,482 [pasos alejándose] 460 00:33:55,116 --> 00:33:56,326 [♪ música sombría sonando] 461 00:33:56,409 --> 00:33:57,452 [exhala bruscamente] 462 00:34:08,380 --> 00:34:11,800 Ji Yeongsu como mi madrastra ¿Y Ji Seonu como mi hermano? 463 00:34:12,425 --> 00:34:13,927 Después de todo lo que pasé... 464 00:34:17,389 --> 00:34:18,390 [suspira profundamente] 465 00:34:24,521 --> 00:34:25,522 [callar] 466 00:34:31,319 --> 00:34:32,445 [se calla] 467 00:34:34,698 --> 00:34:35,740 ¡Señor! 468 00:34:43,873 --> 00:34:45,375 Vine a ver al Sr. Yeom. 469 00:34:46,084 --> 00:34:48,253 fue a una reunión con sus fiscales subalternos. 470 00:34:50,255 --> 00:34:53,425 No sé por qué te pidió que vinieras. cuando ya tenía planes. 471 00:34:54,592 --> 00:34:56,636 No contestaba mis llamadas así que acabo de llegar. 472 00:34:56,720 --> 00:34:58,179 Esperaré aquí hasta que regrese. 473 00:34:59,306 --> 00:35:00,724 ¿Aquí afuera? 474 00:35:01,558 --> 00:35:03,268 Sólo entra. 475 00:35:13,653 --> 00:35:14,946 ¿Qué pasó con Huicheol? 476 00:35:16,448 --> 00:35:18,575 Me resulta difícil ser amable contigo. 477 00:35:18,658 --> 00:35:20,201 Por eso mi tono fue duro. 478 00:35:21,703 --> 00:35:22,704 Sígueme. 479 00:35:23,330 --> 00:35:24,581 Te traeré un poco de té. 480 00:35:33,506 --> 00:35:37,344 Después de comer las galletas de miel que hice, te desplomaste. 481 00:35:38,428 --> 00:35:41,139 mi sobrina política quería cuidar de ti, 482 00:35:41,222 --> 00:35:43,016 entonces ella decidió divorciarse. 483 00:35:43,850 --> 00:35:45,518 No puedo evitar preguntarme 484 00:35:45,602 --> 00:35:47,937 si yo fuera la causa de que su matrimonio se desmoronara. 485 00:35:48,980 --> 00:35:50,398 Me pesa. 486 00:35:50,982 --> 00:35:52,400 Incluso en medio de eso, 487 00:35:53,109 --> 00:35:56,196 cuando escuché que te recuperaste, 488 00:35:56,946 --> 00:35:59,991 Le di gracias a Dios, Buda, y todos los espíritus que existen. 489 00:36:00,075 --> 00:36:02,786 Estaba muy agradecido. 490 00:36:06,539 --> 00:36:07,666 Bebe tu té. 491 00:36:07,749 --> 00:36:08,750 Sí. 492 00:36:18,677 --> 00:36:19,678 [exhala] 493 00:36:23,765 --> 00:36:24,766 CASA DE DESBORDAMIENTO 494 00:36:24,849 --> 00:36:25,850 ¡Seonghyeon! 495 00:36:27,769 --> 00:36:28,770 Siéntate aquí. 496 00:36:29,229 --> 00:36:30,230 Tomemos una foto. 497 00:36:30,313 --> 00:36:31,648 [Gyeongwon] Seonghyeon, mira aquí. 498 00:36:31,731 --> 00:36:33,149 [Boyeon] Mira a mamá. 499 00:36:33,942 --> 00:36:35,735 -Allí. -[Gyeongwon] Uno, dos, tres. 500 00:36:35,819 --> 00:36:36,820 [clics del obturador] 501 00:36:39,114 --> 00:36:41,074 Ahí vamos. [risas] 502 00:36:47,163 --> 00:36:48,248 -[Gyeongwon] Aquí. -Sí. 503 00:36:48,748 --> 00:36:51,042 Gracias por cuidar de Seonghyeon. 504 00:36:52,293 --> 00:36:55,463 Ha crecido conmigo estos últimos días. No quiero dejarlo ir. 505 00:36:56,548 --> 00:37:00,260 Seonghyeon, revelaré las fotos. Vuelve a buscarlo alguna vez. 506 00:37:00,343 --> 00:37:01,386 Bueno. 507 00:37:01,970 --> 00:37:03,138 -Mamá. -[Gyeongwon] ¿Sí? 508 00:37:03,221 --> 00:37:04,472 Volvamos mañana. 509 00:37:07,851 --> 00:37:10,478 Nuestra casa principal es bastante impresionante, ¿verdad? 510 00:37:11,312 --> 00:37:12,313 Sí. 511 00:37:12,897 --> 00:37:14,733 Esta es mi primera vez en la casa principal. 512 00:37:14,816 --> 00:37:17,026 pero se siente familiar, como si hubiera estado aquí antes. 513 00:37:17,610 --> 00:37:20,864 [jadeos] Entonces, ¿recuerdas haber venido aquí? cuando eras pequeño... 514 00:37:24,159 --> 00:37:25,201 [Jangseon] Director Seo. 515 00:37:27,287 --> 00:37:31,291 ¿Cómo te atreves a entrar a mi casa principal? e incluso sentarse allí sin mi aprobación? 516 00:37:32,417 --> 00:37:34,335 Mis disculpas por no avisarte. 517 00:37:35,044 --> 00:37:38,006 Tengo curiosidad por saber qué conversación ¿Estaban ustedes dos tan comprometidos, cariño? 518 00:37:40,592 --> 00:37:41,760 ¿Y el director Seo? 519 00:37:43,219 --> 00:37:44,846 Estábamos hablando de lo preocupados que estaban 520 00:37:44,929 --> 00:37:47,474 ella estaba cuando me desplomé después de comer las galletas de miel. 521 00:37:47,557 --> 00:37:48,558 Sí. 522 00:37:49,267 --> 00:37:50,310 Las galletas de miel. 523 00:37:51,519 --> 00:37:53,354 ACUERDO DE TERMINACIÓN DEL CONTRATO 524 00:37:54,147 --> 00:37:55,148 CHA GANGCHEON 525 00:37:56,691 --> 00:37:58,151 YEOM JANGSEON 526 00:38:14,292 --> 00:38:16,336 Señor, ya está hecho. 527 00:38:16,920 --> 00:38:17,921 Guárdalos adecuadamente. 528 00:38:18,004 --> 00:38:19,005 [Guho] Sí, señor. 529 00:38:22,592 --> 00:38:24,552 Pensé que el presidente Cha era un gran hombre. 530 00:38:25,887 --> 00:38:28,890 pero resulta que es bastante mezquino. 531 00:38:29,933 --> 00:38:32,018 "Como Huicheol quería para poner fin al matrimonio, 532 00:38:32,101 --> 00:38:34,062 no son necesarias multas." 533 00:38:34,145 --> 00:38:37,565 Le he dicho varias veces, aun así el todavía quiere 534 00:38:38,691 --> 00:38:39,901 una confirmación escrita. 535 00:38:41,528 --> 00:38:43,404 Prefiere un cierre adecuado. 536 00:38:46,491 --> 00:38:52,080 Los fondos que lavaste de mi cuenta suiza fueron bien utilizados. 537 00:38:52,664 --> 00:38:55,500 Gracias a ti, Evité que esos reclutas cambiaran de bando. 538 00:38:56,084 --> 00:39:00,338 y se aseguró Nunca volverían a poner un pie en la política. 539 00:39:08,054 --> 00:39:09,222 Ven aquí por un momento. 540 00:39:09,305 --> 00:39:11,307 [♪ música tensa sonando] 541 00:39:14,644 --> 00:39:15,854 [suspiros] 542 00:39:16,771 --> 00:39:18,565 Sube aquí. 543 00:39:49,262 --> 00:39:50,555 ¿Te ves a ti mismo? 544 00:39:51,347 --> 00:39:52,348 como aquel... 545 00:39:53,725 --> 00:39:56,311 alimentando al pez dorado 546 00:39:57,395 --> 00:39:59,772 ¿O los peces de colores esperando a ser alimentados? 547 00:40:03,443 --> 00:40:04,611 Director Seo. 548 00:40:05,820 --> 00:40:09,240 No importa cuánto uses El Anciano como tu escudo, 549 00:40:09,324 --> 00:40:11,492 entra y sale de mi casa como quieras, 550 00:40:11,576 --> 00:40:15,371 o llevar consigo el presidente Cha sello personal como si fuera tuyo… 551 00:40:16,956 --> 00:40:20,585 Al final eres solo otro pez dorado abriendo la boca con impaciencia, 552 00:40:20,668 --> 00:40:23,546 desesperado por cada chatarra de comida se arrojó en su camino. 553 00:40:24,547 --> 00:40:26,090 No importa qué tan alto subas, 554 00:40:26,174 --> 00:40:30,637 lo mejor que puedes esperar es ser el primero en la fila para ser alimentado. 555 00:40:33,473 --> 00:40:35,516 Ahí es donde termina tu historia. 556 00:40:40,772 --> 00:40:41,814 Los dos billones de wones... 557 00:40:42,398 --> 00:40:43,816 Lo pasaré por alto. 558 00:40:43,900 --> 00:40:46,235 Tómalo todo y abandonar este país inmediatamente. 559 00:40:46,319 --> 00:40:49,656 Ya lo he tomado. Hablas como si me lo estuvieras ofreciendo. 560 00:40:50,448 --> 00:40:52,075 Los dos billones de wones son míos. 561 00:40:53,993 --> 00:40:55,912 Y si alguna vez salgo de Corea, 562 00:40:56,996 --> 00:40:58,831 Será después de que te mate. 563 00:40:58,915 --> 00:41:00,625 Diciéndome que me vaya ahora mismo... 564 00:41:01,209 --> 00:41:02,710 ¿Tienes prisa por morir? 565 00:41:05,463 --> 00:41:06,714 Eres un lunático... 566 00:41:09,133 --> 00:41:10,718 Toma en serio mi advertencia. 567 00:41:11,678 --> 00:41:14,973 Si aguantas más, experimentarás el infierno en la tierra. 568 00:41:15,056 --> 00:41:17,850 Un infierno brutal donde te clavarías un punzón en los ojos 569 00:41:17,934 --> 00:41:19,644 y clavarte una estaca en los oídos. 570 00:41:22,730 --> 00:41:24,399 ¿De dónde sacaste esta foto? 571 00:41:25,525 --> 00:41:26,609 ¿Lo conoces? 572 00:41:27,235 --> 00:41:28,236 Sí. 573 00:41:29,862 --> 00:41:31,030 Ese es mi papá. 574 00:41:33,157 --> 00:41:35,743 Parece que lo has hecho una verificación exhaustiva de mis antecedentes. 575 00:41:36,619 --> 00:41:39,372 Pero he pasado por ese tipo del infierno muchas veces. 576 00:41:40,331 --> 00:41:42,000 Entonces, guarda tu preocupación. 577 00:41:43,251 --> 00:41:46,004 Más importante aún, El que se está alimentando ahora mismo es Seo Dongju. 578 00:41:46,587 --> 00:41:49,340 y los peces de colores superiores luchando quien debe alimentarse es Yeom Jangseon. 579 00:41:50,008 --> 00:41:51,676 Parece que esa es la realidad. 580 00:41:51,759 --> 00:41:53,720 Vuelva en sí, señor. 581 00:41:53,803 --> 00:41:58,307 Pensando que el cielo que ves desde dentro de la pecera es todo lo que hay. 582 00:42:00,685 --> 00:42:02,478 Ese es tu límite. 583 00:42:07,442 --> 00:42:08,443 [Guho] Señor. 584 00:42:20,830 --> 00:42:23,624 traje el vino Eso fue descorchado antes, señor. 585 00:42:24,959 --> 00:42:26,544 Disfruta del vino mientras puedas. 586 00:42:26,627 --> 00:42:28,796 Podrías encontrarte rogando por una sola gota 587 00:42:28,880 --> 00:42:30,506 en tu lengua algún día. 588 00:42:32,258 --> 00:42:33,259 Entonces me voy. 589 00:42:38,556 --> 00:42:39,557 [Jangseon] Guho. 590 00:42:42,018 --> 00:42:44,353 Ese bastardo es mejor que su padre. 591 00:42:49,942 --> 00:42:51,736 Es casi una pena matarlo. 592 00:42:59,327 --> 00:43:00,495 -[♪ la música se desvanece] -[llaman a la puerta] 593 00:43:00,578 --> 00:43:01,579 [Gangcheon] Sí. 594 00:43:02,413 --> 00:43:03,664 Director Seo. 595 00:43:03,748 --> 00:43:04,999 Dongju. 596 00:43:05,083 --> 00:43:07,460 [Gangcheon] Llamé Seonu y Yeongsu aquí 597 00:43:07,543 --> 00:43:09,087 para mostrarles la empresa. 598 00:43:09,170 --> 00:43:11,005 [risas] Toma asiento. 599 00:43:11,089 --> 00:43:12,090 Sí, señor. 600 00:43:14,550 --> 00:43:15,718 Seonu. 601 00:43:15,802 --> 00:43:16,803 Sí. 602 00:43:17,386 --> 00:43:19,347 El director Seo te ayudará, 603 00:43:19,430 --> 00:43:21,432 así que empieza a aprender los entresijos de la empresa. 604 00:43:21,516 --> 00:43:22,517 ¿Qué? 605 00:43:22,600 --> 00:43:25,269 no solo voy para entregarle este puesto. 606 00:43:25,353 --> 00:43:26,896 Da lo mejor de ti. 607 00:43:31,317 --> 00:43:32,401 -Sí, señor. -Bueno. 608 00:43:35,446 --> 00:43:37,949 Bueno, entonces nos vamos ahora. 609 00:43:38,032 --> 00:43:39,033 Seguro. 610 00:43:50,002 --> 00:43:51,003 [la puerta se abre] 611 00:43:52,755 --> 00:43:53,756 [la puerta se cierra] 612 00:43:56,092 --> 00:43:57,093 -Aquí tienes. -Sí. 613 00:43:58,886 --> 00:44:00,012 Echemos un vistazo. 614 00:44:07,228 --> 00:44:10,731 Ese viejo y codicioso Yeom Debe estar furioso por no haber recibido nada. 615 00:44:12,525 --> 00:44:14,402 Después de mi boda, ustedes dos deberían casarse. 616 00:44:16,654 --> 00:44:19,073 Tú y Eunnam deberían casarse. 617 00:44:19,157 --> 00:44:21,159 [♪ música tensa sonando] 618 00:44:23,035 --> 00:44:25,288 Sabes lo que quiero, ¿no? 619 00:44:27,999 --> 00:44:29,417 Sí, presidente. Sí. 620 00:44:31,294 --> 00:44:33,713 Un hijo con mi apellido. necesita heredar Daesan. 621 00:44:34,922 --> 00:44:36,340 Sólo entonces podré 622 00:44:36,424 --> 00:44:39,051 para enfrentar a mi padre, Presidente Cha Daebok, después de mi muerte. 623 00:44:40,303 --> 00:44:42,138 Cásate con Eunnam lo antes posible. 624 00:44:42,221 --> 00:44:45,516 Hasta que Seonu esté listo para liderar Daesan, 625 00:44:45,600 --> 00:44:48,352 necesitas proteger tanto él como su madre... 626 00:44:49,729 --> 00:44:51,647 como mi nieto político. 627 00:44:51,731 --> 00:44:53,733 [♪ música dramática sonando] 628 00:45:23,179 --> 00:45:24,764 [Yeongsu] Daesan ahora te pertenece, 629 00:45:25,556 --> 00:45:26,641 Cha Seonu. 630 00:45:30,228 --> 00:45:31,229 [♪ la música se desvanece] 631 00:45:31,312 --> 00:45:33,814 VICEPRESIDENTE CHOI GIHYEON CEREMONIA DE INAUGURACIÓN 632 00:45:33,898 --> 00:45:35,650 DECLARACIÓN DE APERTURA 633 00:45:35,733 --> 00:45:36,734 [exhala] 634 00:45:38,819 --> 00:45:39,862 [exhala profundamente] 635 00:45:43,074 --> 00:45:45,117 Vicepresidente Choi Gihyeon. 636 00:45:45,993 --> 00:45:47,036 [exhala asombrado] 637 00:45:47,870 --> 00:45:49,038 ¿Te gusta? 638 00:45:49,121 --> 00:45:50,122 Hola, director Seo. 639 00:45:50,706 --> 00:45:53,376 Te dije Podría simplemente hacer un breve saludo en línea... 640 00:45:53,459 --> 00:45:56,045 Es tu toma de posesión. Debe hacerse correctamente. 641 00:45:56,128 --> 00:45:58,256 las cabezas de todos los afiliados asistirán. 642 00:45:59,048 --> 00:46:00,466 [empleado] Director Seo. 643 00:46:00,841 --> 00:46:03,177 ¿Podrías ayudarnos a finalizar? ¿La asignación de asientos? 644 00:46:03,261 --> 00:46:04,929 Seguro. Bueno, entonces. 645 00:46:06,264 --> 00:46:07,348 Director Seo. 646 00:46:08,140 --> 00:46:09,141 Tomemos una copa más tarde. 647 00:46:09,725 --> 00:46:10,726 Está bien. 648 00:46:18,150 --> 00:46:19,318 [Munhan] Lo haré por ti. 649 00:46:19,402 --> 00:46:20,403 [todos exclamando] 650 00:46:22,613 --> 00:46:25,574 Pero en serio, ¿podemos seguir bajando? ¿Estas tomas son así? 651 00:46:25,658 --> 00:46:26,951 [Gihyeon ríe] 652 00:46:27,034 --> 00:46:30,454 Vicepresidente, ¿está ignorando? ¿La autoridad que tengo sobre estas botellas? 653 00:46:30,538 --> 00:46:32,873 Está bien, está bien. Vamos a hacerlo. 654 00:46:32,957 --> 00:46:34,250 ¡Felicidades! 655 00:46:34,333 --> 00:46:36,794 [todos] ¡Salud! 656 00:46:37,420 --> 00:46:40,339 [Munhan] Sigue recto hacia arriba. al siguiente asiento del presidente. 657 00:46:41,173 --> 00:46:43,050 [Gihyeon] ¿Qué? Gerente Hong, 658 00:46:43,718 --> 00:46:45,011 estas borracho? 659 00:46:45,094 --> 00:46:48,222 Si el presidente Cha te escucha... Ni siquiera he asumido el cargo todavía. 660 00:46:48,306 --> 00:46:51,600 Él está tratando de hacer que me despidan. incluso antes de convertirme en vicepresidente. 661 00:46:51,684 --> 00:46:53,102 -¿No es así? -[todos riendo] 662 00:46:53,185 --> 00:46:55,855 Debes ser un espía de Daesan Energy. 663 00:46:55,938 --> 00:46:57,732 Estás sospechando. 664 00:46:57,815 --> 00:47:00,651 ¿Quién invitó a este chico? No lo invité. ¿Quién lo hizo? 665 00:47:00,735 --> 00:47:03,070 Hice. pensé podría trabajar como agente doble. 666 00:47:03,154 --> 00:47:05,072 -¿Un agente doble? -¿Un agente doble? 667 00:47:05,865 --> 00:47:08,743 Bueno... ¿Cómo lo supiste? ¿Soy bueno viviendo una doble vida? 668 00:47:08,826 --> 00:47:11,329 Tengo una habilidad especial para detectar ese talento. 669 00:47:11,412 --> 00:47:13,581 -[Gihyeon] Claro. Él lo sabe todo. -[todos exclamando] 670 00:47:14,206 --> 00:47:15,875 Ni se te ocurra mentir. 671 00:47:15,958 --> 00:47:18,294 [Munhan] Aquí, ¡Prueba los tiros del agente doble! 672 00:47:18,377 --> 00:47:20,796 [Wonbae] Encontré un artículo. sobre el accidente automovilístico de Yeo Sunho. 673 00:47:20,880 --> 00:47:21,964 [Munhan] Dame tus gafas. 674 00:47:22,048 --> 00:47:25,176 -[empleado] Sí, recoge tus gafas. -[Munhan] Sí, dame. 675 00:47:31,098 --> 00:47:35,936 El periódico no permitía fotos. pero pude hacer copias, así que compré algunas. 676 00:47:36,020 --> 00:47:38,022 [♪ música intrigante] 677 00:47:40,191 --> 00:47:42,735 CAMIÓN SE ESTRELLA CONTRA 2 COCHES Y HUYE. 3 MUERTOS, 1 HERIDO CRÍTICO 678 00:47:43,486 --> 00:47:47,615 De Gyeonggi a Incheon… Incluso revisé Chuncheon por si acaso. 679 00:47:47,698 --> 00:47:50,117 Sólo noticias agrícolas de Gyeonggi lo cubrió. 680 00:47:50,201 --> 00:47:51,869 Era un periódico demasiado pequeño. 681 00:47:51,952 --> 00:47:54,121 El alcance del presidente Cha no se extendió aquí. 682 00:47:54,205 --> 00:47:56,040 El señor Huh sobrevivió solo. 683 00:47:56,123 --> 00:48:00,628 Si la afirmación de Eunnam es cierta o no, una cosa es segura. 684 00:48:01,295 --> 00:48:04,090 Huh Ildo estaba en la escena. 685 00:48:06,717 --> 00:48:07,718 [♪ la música se desvanece] 686 00:48:17,937 --> 00:48:19,939 [♪ música sombría sonando] 687 00:48:30,032 --> 00:48:31,033 Cariño. 688 00:48:32,201 --> 00:48:33,369 Sobre el matrimonio del padre... 689 00:48:33,452 --> 00:48:36,956 Incluso si te hubieras opuesto, él habría seguido adelante con eso de todos modos. 690 00:48:37,665 --> 00:48:40,000 Solo asegúrate Taeyun no se siente inquieto. 691 00:48:45,047 --> 00:48:46,048 Miel. 692 00:48:47,425 --> 00:48:48,551 [la puerta se abre] 693 00:48:50,636 --> 00:48:51,679 [la puerta se cierra] 694 00:48:51,762 --> 00:48:52,805 [suspiros] 695 00:49:05,359 --> 00:49:08,362 estaba preocupado por como se llevaria mi hijo 696 00:49:08,446 --> 00:49:11,157 con sus hermanos y suegros mucho mayores, 697 00:49:11,740 --> 00:49:14,910 pero me alivia haber conocido El cuñado mayor de Seonu 698 00:49:14,994 --> 00:49:15,995 por separado así. 699 00:49:38,767 --> 00:49:39,768 [♪ la música se desvanece] 700 00:49:39,852 --> 00:49:41,312 [teléfono vibrando] 701 00:49:44,064 --> 00:49:46,317 Señor. YEOM 702 00:49:49,528 --> 00:49:52,615 No estás molesto, ¿verdad? 703 00:49:53,908 --> 00:49:55,117 Sólo confía en mí. 704 00:49:55,201 --> 00:49:58,245 Incluso tengo al hijo del panadero de nuestro lado. el que más te preocupaba. 705 00:49:58,329 --> 00:50:00,372 Tomando el control de Daesan Es sólo cuestión de tiempo. 706 00:50:01,332 --> 00:50:04,460 Ji Yeongsu será tu sólido aliado. 707 00:50:07,880 --> 00:50:08,881 [teléfono vibrando] 708 00:50:12,676 --> 00:50:14,386 KANG SONG 709 00:50:16,180 --> 00:50:17,223 Sí, Seong. 710 00:50:17,306 --> 00:50:19,600 [Seong] Ildo, ¿estás libre mañana? 711 00:50:20,184 --> 00:50:21,185 Nos vemos. 712 00:50:25,356 --> 00:50:26,565 [gemiendo suavemente] 713 00:50:28,317 --> 00:50:30,444 [respirando pesadamente] 714 00:50:31,403 --> 00:50:32,613 [gemidos] 715 00:50:35,282 --> 00:50:36,700 [jadeos] 716 00:50:37,660 --> 00:50:39,453 [respirando pesadamente] 717 00:50:41,288 --> 00:50:42,915 [♪ música melancólica sonando] 718 00:50:51,298 --> 00:50:52,424 [línea sonando] 719 00:50:55,928 --> 00:50:57,680 Lamento haber llamado tan temprano. 720 00:50:58,639 --> 00:50:59,765 Soy Seo Dongju. 721 00:51:19,368 --> 00:51:20,411 [suspira suavemente] 722 00:51:21,662 --> 00:51:24,248 Depende de mí hoy. Sólo las bebidas, no la comida. 723 00:51:30,379 --> 00:51:34,675 Quería reunirme porque me siento culpable. Me siento aún peor por Deokhui. 724 00:51:36,302 --> 00:51:38,762 Hazle saber que lo siento. 725 00:51:39,638 --> 00:51:40,806 ¿Para qué? 726 00:51:42,641 --> 00:51:44,435 Bueno… [sollozos] 727 00:51:44,518 --> 00:51:46,103 Debería habértelo enviado. 728 00:51:46,687 --> 00:51:49,565 Pero después de enviarle la foto a Deokhui, 729 00:51:50,482 --> 00:51:52,943 me di cuenta de la foto Fue tomada el día del accidente. 730 00:51:53,527 --> 00:51:58,115 Sunho, Gyeongwon, su hijo e incluso tú. 731 00:52:11,712 --> 00:52:13,756 Este vaso es demasiado pequeño. para que me emborrache. 732 00:52:22,681 --> 00:52:24,975 [Dongju] Veo una muñeca moviendo la cabeza. 733 00:52:25,059 --> 00:52:26,644 [♪ música sombría sonando] 734 00:52:26,727 --> 00:52:28,854 ¿De qué color es? 735 00:52:31,398 --> 00:52:32,524 Negro. 736 00:52:34,568 --> 00:52:35,611 No, blanco. 737 00:52:38,072 --> 00:52:39,657 El niño está llorando. 738 00:52:41,283 --> 00:52:43,243 ¿Por qué llora el niño? 739 00:52:45,245 --> 00:52:46,664 Él necesita conducir 740 00:52:48,957 --> 00:52:50,376 pero no puede. 741 00:52:59,093 --> 00:53:00,135 [exhala] 742 00:53:00,969 --> 00:53:02,012 Todavía estás… 743 00:53:02,638 --> 00:53:03,806 confundido. 744 00:53:08,268 --> 00:53:09,728 Tengo algo que mostrarte. 745 00:53:11,188 --> 00:53:12,189 Señor. 746 00:53:14,692 --> 00:53:15,984 Por favor, ayúdame. 747 00:53:17,695 --> 00:53:19,488 [sollozando] Señor. 748 00:53:20,572 --> 00:53:22,074 Por favor, ayúdame. 749 00:53:25,035 --> 00:53:26,328 No lo hagas. 750 00:53:27,538 --> 00:53:28,747 ¡No lo hagas! 751 00:53:28,831 --> 00:53:30,040 [gritando] 752 00:53:34,503 --> 00:53:35,504 [jadeando] 753 00:53:36,588 --> 00:53:37,589 [golpes de teclas] 754 00:53:37,673 --> 00:53:38,924 [♪ la música se desvanece] 755 00:53:39,007 --> 00:53:41,760 ¿Qué tipo de sueño? ¿Me dejaría tan aterrorizado? 756 00:53:42,469 --> 00:53:44,012 Ese día, bajo hipnosis, 757 00:53:45,013 --> 00:53:47,474 fuera del que conduce, el del asiento del copiloto, 758 00:53:47,558 --> 00:53:49,226 y el niño atrás, 759 00:53:50,769 --> 00:53:54,606 no pudiste identificar cual eras tu y te quedaste dormido. 760 00:53:55,649 --> 00:53:56,650 Entonces… 761 00:53:57,317 --> 00:53:59,528 finalmente lo recordé todo en mi sueño? 762 00:54:00,988 --> 00:54:02,990 [suspiros] Basado en el video, 763 00:54:03,615 --> 00:54:07,411 Hablaste y actuaste como el niño. 764 00:54:09,288 --> 00:54:11,874 Si te conviertes en el niño en el asiento trasero, 765 00:54:12,499 --> 00:54:14,626 Quizás encontremos la pieza que falta. 766 00:54:25,053 --> 00:54:28,307 Esa noche, después de que los dejé, Fui tras el auto de Sunho. 767 00:54:28,891 --> 00:54:30,684 ¿Por qué seguías el auto de Sunho? 768 00:54:30,768 --> 00:54:33,103 tenia algo decir a Sunho y Gyeongwon. 769 00:54:35,314 --> 00:54:36,899 [Ihyeon] Está lloviendo a cántaros. 770 00:54:37,775 --> 00:54:39,443 Ves un muñeco con forma de perro. 771 00:54:40,569 --> 00:54:43,322 y el niño esta dormido en el asiento de atrás, ¿verdad? 772 00:54:45,324 --> 00:54:46,366 No. 773 00:54:48,869 --> 00:54:51,163 Está mirando el muñeco con forma de perro. 774 00:54:52,873 --> 00:54:56,251 [Ihyeon] Él debe estar mirando el perro de peluche en el asiento delantero. 775 00:54:57,669 --> 00:54:58,670 No. 776 00:55:01,048 --> 00:55:02,216 La muñeca… 777 00:55:03,300 --> 00:55:06,011 está en el auto detrás de nosotros. 778 00:55:09,223 --> 00:55:11,350 [♪ música tensa sonando] 779 00:55:53,225 --> 00:55:54,226 [suena la bocina del camión] 780 00:56:09,616 --> 00:56:10,659 [el auto toca la bocina] 781 00:56:12,744 --> 00:56:13,996 -[vidrio rompiéndose] -[chirrido de llantas] 782 00:56:15,872 --> 00:56:17,374 [chirrido de neumáticos] 783 00:56:26,800 --> 00:56:29,511 [Ildo] Un camión se estrelló en mi auto por detrás, 784 00:56:29,595 --> 00:56:30,846 Luego chocó contra el auto de Sunho y se fue. 785 00:56:32,389 --> 00:56:35,183 Nuestros dos autos cayeron por el acantilado. 786 00:56:36,435 --> 00:56:41,023 [Seong] Maldito camionero. Es un asesino. 787 00:56:42,232 --> 00:56:43,275 [Seong suspira] 788 00:56:54,119 --> 00:56:55,537 [jadeando suavemente] 789 00:56:56,413 --> 00:56:57,497 [Seonghyeon] Mamá. 790 00:56:59,291 --> 00:57:00,542 ¡Mamá! 791 00:57:04,338 --> 00:57:06,048 [Dongju] Mamá y papá se desmayaron. 792 00:57:08,675 --> 00:57:10,927 El auto está a punto de caerse de la barandilla. 793 00:57:15,307 --> 00:57:16,516 -[se abre la puerta del auto] -[jadea] 794 00:57:18,226 --> 00:57:20,520 [Dongju] El hombre del auto de atrás. está tratando de salvarnos. 795 00:57:22,773 --> 00:57:24,107 Señor. 796 00:57:24,733 --> 00:57:25,817 Señor. 797 00:57:47,964 --> 00:57:49,341 INFORME DE PRUEBA DE ADN 798 00:57:50,300 --> 00:57:53,428 YEO SUNHO, CHU SEONGHYEON 799 00:57:56,473 --> 00:57:59,601 YEO SUNHO Y CHU SEONGHYEON ESTÁN RELACIONADOS BIOLÓGICAMENTE 800 00:57:59,685 --> 00:58:01,019 [♪ música tensa sonando] 801 00:58:08,193 --> 00:58:09,236 [hombre] Se están yendo… 802 00:58:10,529 --> 00:58:11,655 el resto para ti. 803 00:58:28,839 --> 00:58:29,840 [golpeando la ventanilla del coche] 804 00:58:32,259 --> 00:58:33,301 ¡Señor! 805 00:58:34,177 --> 00:58:35,387 ¡Ayúdame! 806 00:58:37,681 --> 00:58:38,890 ¡Señor! 807 00:58:40,225 --> 00:58:42,436 ¡La puerta no se abre! 808 00:58:43,770 --> 00:58:46,022 ¡Señor! 809 00:58:46,815 --> 00:58:48,108 ¡Ayúdame! 810 00:58:49,234 --> 00:58:50,527 [Seonghyeon sollozando] 811 00:58:51,945 --> 00:58:54,197 ¡Señor! 812 00:58:55,115 --> 00:58:57,492 ¡Señor! 813 00:59:13,759 --> 00:59:15,260 [respirando temblorosamente] 814 00:59:18,889 --> 00:59:20,682 ¡Señor! 815 00:59:21,767 --> 00:59:23,977 ¡Señor! 816 00:59:25,145 --> 00:59:27,105 ¡Señor! 817 00:59:27,814 --> 00:59:29,816 [♪ música melancólica sonando] 818 00:59:35,655 --> 00:59:39,034 ¡Señor, por favor sálvame! 819 00:59:40,577 --> 00:59:41,745 estoy llorando 820 00:59:43,497 --> 00:59:45,290 y rogándole que me salve. 821 00:59:45,791 --> 00:59:46,792 [Seonghyeon] ¡Señor! 822 00:59:47,459 --> 00:59:49,044 ¡Por favor sálvame! 823 00:59:50,086 --> 00:59:51,087 [Dongju] ¡Señor! 824 00:59:54,216 --> 00:59:55,801 ¡Señor! 825 00:59:55,884 --> 00:59:57,010 [Dongju] ¡Por favor ayúdame! 826 01:00:07,229 --> 01:00:08,313 [clics del engranaje] 827 01:00:28,792 --> 01:00:29,793 [sollozando] 828 01:01:23,138 --> 01:01:24,472 [respirando temblorosamente] 829 01:01:25,765 --> 01:01:26,975 No, no lo hagas. 830 01:01:32,105 --> 01:01:33,315 ¡No lo hagas! 831 01:01:34,274 --> 01:01:35,901 [motor acelerando] 832 01:01:36,818 --> 01:01:37,861 ¡No! 833 01:01:59,466 --> 01:02:00,467 [♪ la música se desvanece] 834 01:02:00,550 --> 01:02:01,593 Ese hombre... 835 01:02:04,471 --> 01:02:06,056 nos mató a todos. 836 01:02:12,562 --> 01:02:14,481 [♪ canción dramática sonando] 837 01:02:47,180 --> 01:02:50,100 Corazones enterrados 838 01:02:51,017 --> 01:02:53,645 [Dongju] Quiero decir, ¿no sería así? Demasiado cruel para decírselo a Eunnam. 839 01:02:54,437 --> 01:02:55,814 ¿Una verdad tan dolorosa? 840 01:02:55,897 --> 01:02:58,358 Amenazó a mi familia con abandonar Daesan. 841 01:02:58,441 --> 01:03:00,694 [Jangseon] ¿Está afirmando ser el hijo de Yeo Sunho? 842 01:03:00,777 --> 01:03:03,655 [Wonbae] Yeom Jangseon Debe haber tenido una razón para enterrar esto. 843 01:03:04,531 --> 01:03:05,532 Necesito un arma. 844 01:03:06,616 --> 01:03:09,160 [Jangseon] Quieres lograrlo Parece que se quitó la vida. 845 01:03:10,036 --> 01:03:11,663 ¡No lo hagas! 846 01:03:11,746 --> 01:03:12,998 [Ildo] ¿Quién eres? 847 01:03:13,581 --> 01:03:16,751 [Jangseon] Vamos a decidir La fecha de muerte de Seo Dongju es nuestra. 848 01:03:20,755 --> 01:03:22,757 Traducido por Hye Min Eom